1. It was an unsurpassed era for Chinese ceramics and painting.

मध्य युग चीनी मिट्टी के पात्र और चित्रकला के लिए एक नायाब युग थे।

2. The cement industry had a chequered career during era of planning .

सीमेंट उद्योग सीमेंट उद्योग ने योजनाबद्ध विकास के दौर में काफी उतार - चढाव देखा

3. The site includes a large, Grade II listed, Victorian era glasshouse.

यहां पर एक विशाल, ग्रेड II सूचीबद्ध, विक्टोरियन काल का कांचघर (ग्लासहाउस) भी है।

4. That era created the adage that one man’s terrorist is another man’s freedom fighter.

उस युग ने एक कहावत शुरू की कि एक आदमी का आतंकवादी दूसरे आदमी का स्वतंत्रता सेनानी है।

5. Sexual apprehensions constitute a key reason for Islam ' s trauma in the modern era .

आधुनिक युग में इस्लामी अभिघात का प्रभुख कारण यौनेच्छा संबंधी आशंका है .

6. Now, a new era of economic regeneration has begun and that belong to Asia.

अब, आर्थिक पुन:सृजन का एक नया युग शरू हो चुका है और यह एशिया का युग है।

7. The aesthetics of the fashion are designed with a post-apocalyptic era in mind.

डीकंस्ट्रक्शन के सिद्धान्तों को आज पोस्ट-स्ट्रकचरलिस्म का एक उपखंड मन जाता है।

8. There was recognition that we had moved to an era of joint development and manufacturing.

इस बात को स्वीकार किया गया कि अब हम संयुक्त विकास एवं विनिर्माण के युग में कदम रख चुके हैं।

9. It imparted an added thrust and dimension, simultaneously heralding a new era in bilateral relations.

इसने परिवर्धित बल एवं आयाम प्रदान करने के साथ - साथ द्विपक्षीय संबंधों के एक नए युग का मार्ग प्रशस्त किया।

10. We are living in an era of instant coffee, instant information and even instant bank transfers.

हम इंस्टैंट कॉफी, इंस्टैंट सूचना और यहां तक कि इंस्टैंट बैंक ट्रांसफर के युग में जी रहे हैं।

11. An era of tolerance has allowed atheism to settle into peaceful coexistence with belief in God.

सहनशीलता के युग ने नास्तिकवाद को परमेश्वर में विश्वास के साथ शान्तिपूर्ण सह-अस्तित्त्व की अनुमति दी है।

12. Note what was said by professed Christians of the second and third centuries of our Common Era.

ध्यान दीजिए कि हमारे सामान्य युग की दूसरी और तीसरी शताब्दी के तथाकथित मसीहियों ने क्या कहा था।

13. How did their beliefs differ from those accepted in that era, and what can we learn from them?

उस ज़माने की आम शिक्षाओं से उनकी शिक्षाएँ कैसे अलग थीं और हम उनसे क्या सीख सकते हैं?

14. What Colonel Hardy and his team surmised was a Soviet-era submarine was actually something much more exotic.

सामान्य हार्डी और उनकी टीम के लिए निराशा एक सोवियत युग पनडुब्बी,

15. In the trenches . . . seeds were sown for an era in which humans were viewed as material, not as individuals.”

इन महायुद्धों . . . ने एक ऐसे युग की शुरुआत की जिसमें इंसान के साथ ऐसा बर्ताव किया जाने लगा मानो वो कोई बेकार की चीज़ है।”

16. Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.

उसके बावजूद भी उस जमाने की पूरे वकील जिनकी वकालत अच्छी खासी चलती थी, अपनी वकालत छोड़कर के इस देश के लिये आगे आए।

17. However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.

हालांकि वर्तमान वैधानिक ढांचे के तहत भारतीय अदालतों में एडमिरैलिटी क्षेत्राधिकार से जुड़े मामले ब्रिटिश काल में अधिनियमित कानून के तहत निपटाए जाते हैं।

18. EARLY in the 20th century, “the world entered upon an era of exceptional turbulence and violence,” says the above-quoted atlas.

ऊपर बताई गई किताब एटलस कहती है, 20वीं सदी की शुरुआत में “इंसानों ने ऐसे युग में कदम रखा जहाँ चारों तरफ तबाही और खलबली मची थी, जैसा पहले कभी नहीं हुआ था।”

19. The comparatively innocent age of Pac-Man and Donkey Kong has given way to a new era of gruesomely sadistic games.

अब घिनौने परपीड़क खेलों का नया युग आ गया है और इसके सामने मासूम, पैक-मैन और डॉन्की काँग जैसे खेलों का ज़माना चला गया है।

20. Together, we can add a new dimension to our region’s economy and help turn the 21st century into an Asian era.

साथ में, हम हमारे क्षेत्र की अर्थव्यवस्था के लिए एक नए आयाम को जोड़ सकते हैं और 21वीं सदी को एशियाई युग में बदल सकते हैं।

21. Since the decline of the vaudeville era, acrobatic dance has undergone a multi-faceted evolution to arrive at its present-day form.

वाडेविले युग के पतन के बाद से, अक्रोबेटिक नृत्य एक बहुआयामी विकास की प्रक्रिया के बाद अपने वर्तमान रूप में आया है।

22. Like Cameron's previous film, it was one of the most expensive films of its era, with a budget of about $100 million.

$100 मिलियन के बजट के साथ, कैमरून की पिछली फिल्म की तरह ही यह भी अपने युग की सबसे महंगी फिल्मों में से एक थी।

23. During the colonial era after abolition of slavery, over half a million Indians reached the shores of British colonies in the Caribbean.

उपनिवेशवाद युग के दौरान दासता प्रथा के उन्मूलन के उपरांत एक मिलियन से अधिक भारतीय कैरिबियन में ब्रिटिश उपनिवेशों के तटों पर पहुंचे थे।

24. It has extensive annotations explaining the hidden allusions in the books, and includes full texts of the Victorian era poems parodied in them.

इन किताबों में छिपे संकेतों की व्यापक व्याख्या है और इसमें विक्टोरियन काल की कविताओं का पूरा पाठ पैरोडी के रूप में शामिल है।

25. It navigated the Cold War very adeptly to usher in an era of high economic growth that served as a model to others.

इसने शीतयुद्ध की स्थिति का अत्यंत कुशलता के साथ संचालन किया तथा उच्च आर्थिक विकास के युग का सूत्रपात किया जिसके फलस्वरूप अन्य देशों के लिए एक आदर्श भी स्थापित हुआ।

26. Many Bible scholars have suggested this story's origin was a remembrance of an era when human sacrifice was abolished in favour of animal sacrifice.

बाइबिल के कई विद्वानों का सुझाव है कि इस कहानी की उत्पत्ति ऐसे युग की याद दिलाती है जब मानव बलि बंद हो चुकी थी एवं उसका स्थान पशु बलि ने ले लिया था।

27. Before the release of the new album, Black Sabbath accepted an offer to play six shows at Sun City, South Africa during the apartheid era.

नए एलबम के रिलीज होने से पहले, रंगभेद युग के दौरान ब्लैक सब्बाथ ने दक्षिण अफ्रीका की सन सिटी में छह शो करने की पेशकश स्वीकार की।

28. (b) No change has occurred in India’s age-old relation with Russia and relations remain as strong and deep rooted as inherited from the Soviet era.

(ख) भारत के रूस के साथ वर्षों पुराने रिश्ते में कोई बदलाव नहीं आया है और यह संबंध उतना ही मजबूत एवं प्रगाढ़ है जितना कि सोवियत युग के दौरान था।

29. Throughout that era it played a very important role in bringing the issue of apartheid to the front burner of world attention until apartheid was dismantled.

इस दौरान भारत ने रंगभेद के इस ज्वलंत मुद्दे की ओर दुनिया का ध्यान आकृष्ट में तब तक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जब तक कि रंगभेद समाप्त नहीं हो गया ।

30. Disengagement theory, activity theory and continuity theory are social theories about ageing, though all may be products of their era rather than a valid, universal theory.

अलगाव सिद्धांत, गतिविधि सिद्धांत और निरंतरता सिद्धांत उम्र बढ़ने के सामाजिक सिद्धांत हैं, हालांकि एक वैध, सार्वभौमिक सिद्धांत होने की बजाए ये सब अपने युग के एक परिणाम मात्र हो सकते हैं।

31. And as we redesign work for an era of intelligent machines, I invite you all to work alongside me to bring more humanity to our working lives.

व जैसे हम बुद्धिमान मशीनी युग हेतु काम फिर से डिज़ाइन करते हैं, मैं आप सब को मेरे साथ काम हेतु आमंत्रित करता हूं हमारे कामकाजी जीवन में अधिक मानवता लाने के लिए।

32. However , the proposal to revise the taxes on perquisites could well spell the end of a long era of tax - free remunerations , and the accompanying creative accounting of expenses .

बहरहाल , परिलइधयों पर करों में संशोधन के प्रस्ताव से करमुक्त वेतन और खर्चों के जोडे - तोडे के लंबे दौर का खात्मा हो सकता है .

33. 5 Before the advent of Christianity and to some extent during the early centuries of the Common Era, a few Jewish scholars did apply this prophecy to the Messiah.

5 मसीहियत की शुरूआत से पहले और सामान्य युग की पहली कुछ सदियों के दौरान, कुछ यहूदी विद्वानों ने इस भविष्यवाणी को मसीहा पर लागू किया था।

34. To this number you add the years which have elapsed of the current shashtyabda or sexagesimal samvatsara , and the sum is the correspond - ing year of the era of Vikramaditya . . . .

इस संख्या में आप वर्तमान शष्त्याब्द के वे वर्ष बीत चुके हैं या ? षाष्ठिक संवत्सर ? को जोड दीजिए और उसका जो जोड होगा वही विक्रमी संवत का तदनुरूपी वर्ष होगा . . . . .

35. By the third and fourth centuries of our Common Era, a distinction between grades of the material was accepted, the coarser continuing to be known as parchment, the finer as vellum.

४:१३ से तुलना करें) हमारे सामान्य युग की तीसरी और चौथी शताब्दी तक, इस पदार्थ की दो विभिन्न श्रेणीयों को स्वीकार किया गया, घटिया श्रेणी पार्चमेन्ट से ही जाना जाता रहा और बढ़िया श्रेणी वेलम के नाम से जाना गया।

36. The need of the hour is to wed "capitalism” with "compassion” and set the stage for a new era where business respects transparency and accountability, and society takes precedence over profit making.

आज ''पूंजीवाद'' और ''सहृदयता'' को साथ लाने और एक ऐसे युग के लिए मंच तैयार करने की आवश्यकता है जहां व्यवसाय जगत पारदर्शिता और जिम्मेदारी का सम्मान कर सके तथा लाभ के ऊपर समाज को अधिमानता दी जाए।

37. A representative system of this era would have used an S100 bus, an 8-bit processor such as an Intel 8080 or Zilog Z80, and either CP/M or MP/M operating system.

इस युग की एक प्रतिनिधि प्रणाली ने संभवतः एक एस100(S100) बस, एक 8-बिट के प्रोसेसर जैसे कि इंटेल 8080 या जाइलॉग जेड80 और या तो सीपी/एम या फिर एमपी/एम ऑपरेटिंग सिस्टम का उपयोग किया होगा।

38. Sri Avinash Chander, Chief Controller (Missiles & Strategic Systems), DRDO and Programme Director of AGNI, while addressing the scientists after the launch, called it as a new era in the modern Long Range Navigation System in India.

लॉन्च के बाद वैज्ञानिकों को संबोधित करते हुए, श्री अविनाश चंदर, चीफ कंट्रोलर (मिसाइल एंड स्ट्रैटेजिक सिस्टम), डीआरडीओ और अग्नि प्रोग्राम के डायरेक्टर ने इसे भारत में आधुनिक लांग रेंज नेविगेशन सिस्टम में एक नए युग के रूप में बुलाया।

39. From its discovery in 1875 until the era of semiconductors, the primary uses of gallium were high-temperature thermometrics and metal alloys with unusual properties of stability or ease of melting (some such being liquid at room temperature).

1875 में इसकी खोज के अर्धचालकों के युग तक, गैलियम का प्राथमिक उपयोग उच्च तापमान Thermometrics और स्थिरता या पिघलने की आसानी के असामान्य गुण (कमरे के तापमान पर कुछ इस तरह से किया जा रहा तरल) के साथ धातु मिश्र थे।

40. Ray Dalio: I can say with absolute certainty that if you look at the liquidity base in the corporations and the world as a whole, that there's such reduced level of liquidity that you can't return to an era of stagflation."

रे डैलिओ: मैं कह सकता हूं पूर्ण निश्चितता से¶ कि अगर आप चल निधि आधार को देखते हैं निगमों और पूरे विश्व में , तो चल निधि का स्तर इतना कम है कि तुम वापस स्थिरता के युग में नहीं जा सकते। "

41. As regards language of a bygone era, it does not serve anybody any purpose to look into the rear view mirror and speak in terms which are not in consonance with what Prime Minister and Prime Minister Nawaz Sharif are working towards.

जहां तक अतीत में प्रयोग की भाषा का संबंध है, इससे किसी को लाभ नहीं होता है क्योंकि जिस दर्पण में पीछे की चीजें दिखाई देती हैं उससे कोई प्रयोजन पूरा नहीं होता है। और प्रधान मंत्री एवं प्रधान मंत्री नवाज शरीफ जिस दिशा में काम कर रहे हैं उससे इनकी कोई संगति नहीं है।

42. It was common before the modern era of computerized fuel injection to specify at least a couple of different heat ranges for plugs for an automobile engine; a hotter plug for cars that were mostly driven slowly around the city, and a colder plug for sustained high-speed highway use.

यह कंप्यूटरीकृत ईंधन इंजेक्शन के आधुनिक युग से पहले आम था कम से कम एक ऑटोमोबाइल इंजन के लिए प्लग के लिए अलग-अलग ताप श्रेणी के एक जोड़े को निर्दिष्ट करने के लिए; कारों के लिए एक गर्म प्लग जो ज्यादातर शहर के आसपास थे धीरे-धीरे संचालित होते थे और राजमार्ग पर निरंतर उच्च गति में उपयोग के लिए एक ठंडा प्लग. यह अभ्यास, हालांकि, बड़े पैमाने पर अब अप्रचलित हो गया है और कारों की ईंधन/हवा मिश्रण और सिलेंडर तापमान को एक संकीर्ण सीमा के भीतर रखा जाता है, सीमित उत्सर्जन के प्रयोजनों के लिए।

43. And I was wondering, kind of along the lines of Matt’s question, if you consider that Laos would continue to be an area of focus, or do you think maybe, as the budget – as the administration seeks to reduce the budget, that those kind of Vietnam-era problems will have less of a priority?

और मैं सोच रहा था, मैट के सवाल की तर्ज पर, क्या आप मानते हैं कि लाओस अब भी केंद्र बिंदु रहेगा या फिर आपके खयाल से शायद, चूंकि बजट – जैसा कि प्रशासन बजट कम करने की सोच रहा है, वह वियतनाम काल की समस्याएं अब कम प्राथमिकता वाली रहेंगी?

44. Our attack on poverty today includes expanded conventional schemes of development, but we have also launched a new era of inclusion and empowerment, turning distant dreams into immediate possibilities: new bank accounts for 180 million; direct transfer of benefits; funds to the unbanked; insurance within the reach of all; and, pension for everyone's sunset years.

हमने निर्धारित समय सीमा में Financial Inclusion पर mission-mode में काम किया है। 180 million नए बैंक खाते खोले गए। यह गरीबों का सबसे बड़ा empowerment है। गरीबों को मिलने वाले लाभ सीधे खाते में पहुंच रहे है। गरीबों को बीमा योजनाओं का सीधे लाभ मिले, इसकी महत्वाकांक्षी योजना आगे बढ़ रही है।